Un om de afaceri american merge in japonia pentru a pune la punct niste contracte. In seara inainte de intalnire cheama la hotel o prostituata. Se pun pe treaba si prostituata tot tipa “Hoshimota, hoshimota”, iar el se gandeste ca inseamna ca el face ceva bine si o satisface la maxim.
A 2-a zi, dupa sedinte, impreuna cu partenerii de afaceri japonezi merg la o partida de golf. Acolo, din prima lovitura baga in gaura, toti il felicita, iar el nestiind ce sa zica zice : “Hoshimota”.
Partenerii de afaceri japonezi nelamuriti il intreaba : “Cum adica gaura gresita?”