De cate ori nu ne-am aflat in fata unui articol stiintific un pic incurcati, stanjeniti de stilul de comunicare ingineresc, tehnic, nefiind pe deplin convinsi ca ceea ce intelegem este acelasi lucru cu ce a vrut autorul sa ne spuna.
Mai jos sunt instructiunile pentru “descifrarea” unei asemenea lecturi. La punctul unu este formularea exacta din articol, la punctul doi gasim ce a gandit cu adevarat semnatarul lucrarii.
1. “Este binecunoscut ca… ”
2. Pana acum inca n-am gasit o referire la lucrarea in care sa se fi mentionat acest fapt pentru prima data…

1. “Studiul are o deosebita importanta teoretica si practica… ”
2. Mie personal nu mi se pare deloc interesant, dar trebuie sa justific timpul si fondurile alocate acestei lucrari…

1. “Intrucit nu s-a reusit deocamdata sa se raspunda la toate aceste intrebari… ”
2. Experimentul a fost un fiasco total, dar trebuie sa incerc prelungirea contractului…

1. “A fost conceputa o metoda noua pentru… ”
2. B. Meissner a utilizat aceasta metoda acum 30 de ani, dar intr-o masura mai mica…

1. “Intai vom expune partea teoretica a lucrarii… ”
2. Toate insemnarile pe care am reusit sa le fac azi-noapte…

1. “Este evident ca… ”
2. Eu personal nu am verificat, dar…

1. “Acest material a fost conceput inca de acum patru ani… ”
2. N-am avut material nou pentru acest referat, insa mi-am dorit foarte mult sa particip la conferinta…

1. “Conform asteptarilor, am obtinut urmatoarele rezultate… ”
2. Datele astea s-au obtinut intimplator, cind am reusit sa punem aparatul in functiune…

1. “Scopul propus a fost atins… ”
2. La exemplarele de serie au aparut o multime de defectiuni, dar prototipul experimental merge excelent..

1. “Instalatia a fost automatizata… ”
2. I-am pus un intrerupator…

1. “Schema electronica este… ”
2. Are chiar si o dioda semiconductoare…

1. “Aparatul este semiportabil… ”
2. Are un miner…

1. “Aparatul este portabil… ”
2. Are doua minere…

1. “Rezultatele tipice obtinute… ”
2. Normal ca le-am selectat pe cele mai bune…

1. “Desi detaliile au fost denaturate la reproducere, pe microfotografia initiala se vedea clar ca… ”
2. Pe microfotografia initiala se vede exact acelasi lucru…

1. “Parametrii instalatiei au fost simtitor imbunatatiti… ”
2. Comparativ cu modelul care a explodat anul trecut…

1. “Instalatia a fost tratata cu o grija deosebita… ”
2. Intotdeauna cind am mincat pe ea, am asternut un ziar dedesubt…

1. “Este necesara o munca suplimentara pentru a demonstra ca… ”
2. Pe mine demonstratia asta ma depaseste..

1. “Aceste rezultate vor fi publicate ulterior… ”
2. Cine stie daca vor mai fi publicate vreodata…

1. “In aceasta problema exista pareri unanime… ”
2. Sotia mea spune ca am dreptate…

1. “Speram ca aceste cercetari vor stimula pe viitor progresul in domeniul studiat si… ”
2. Aceste cercetari nu au adus nimic deosebit si acelasi lucru se poate spune despre toate lucrarile scrise in ultimul timp pe aceasta jalnica tema…

1. “Studiile noastre au demonstrat perspectiva acestei metode de lucru… ”
2. Inca n-am obtinut nimic, dar trebuie neaparat sa obtinem fonduri pentru continuarea cercetarilor…